Szolgáltatás/Oktatás, fordítás, tolmácsolás/Fordítás, tolmácsolás premium_seller 0

Angol-Magyar és Magyar-Angol Fordítás, Szakfordítás kedvező áron

Látogatók: 178
Telefonszámot lekérők: 0
1 / 0
ad
Ár
1 Ft
Hirdetésfeladás
2020.01.14. 09:59:10
Szolgáltatás helye
Magyarország
Mutasd a telefonszámot

Megosztás
A hirdető pozitív visszajelzéseinek aránya: 100%
Értékeléseinek száma: 2
Nyelv:
Cég/Magánszemély:
Keres/Kínál:
Fordítás típus:
Számlaadás:

Angol-Magyar és Magyar-Angol Fordítás, Szakfordítás kedvező áron

Általános és szakmai szövegek fordítását vállalom angolról magyar nyelvre és magyarról angol nyelvre, kedvező áron, napi 10.000 karakter kapacitással.

8 éves fordítói tapasztalattal rendelkezem, egyéni vállalkozó mű- és szakfordítóként tevékenykedem.

 

A korábbi műszaki fordításaim az alábbi témákat/berendezéseket/eljárásokat érintették:

- elektromos háztartási berendezések és műszaki cikkek, elektromos fogorvosi eszközök (fúrók, fogkőeltávolítók, stb.), kertépítési és tereprendezési nagygépek, gyártóüzemi gépsorok, ipari olajfeldolgozó és -tisztító gépek, ipari zsír-olaj-vízkőeltávolító gépek és szűrőberendezések használati-karbantartási-munkavédelmi-hulladékkezelési utasítása;

- víztisztító berendezések és víztisztító üzemek működésének, kémiai eljárásainak leírása, illetve ezek fejlesztéséhez kapcsolódó tudományos kutatásokat-kísérleteket tartalmazó cikkek;

- vasúti pálya- és alépítmény-vizsgálatok, riportok, átépítési-felújítási és kivitelezési tervek;

- lakópark-, irodaház-, gyártóüzem-, raktárépület-, kikötő- és lakóépület-átalakítási, -bővítési, -építési és -kivitelezési tervdokumentációk, kapcsolódó épületgépészeti, műszaki és biztonságtechnikai dokumentumok;

- a Magyarországon áthaladó TEN-T hálózat létesítéséhez kapcsolódó CNG-töltőállomások kiépítéséhez szükséges tenderdokumentumokban szereplő műszaki leírások és követelmények;

- rádió-adótornyok létesítésének, átalakításának és korszerűsítésének részletes leírása bontástól a kivitelezésen át egészen az üzembe helyezésig;

- veszélyes vegyszerek, illetve veszélyes vegyszereket tartalmazó berendezések biztonsági-vegyvédelmi adatlapja, megfelelőségi nyilatkozata és hulladékkezelése;

- elektromos berendezések műszaki-vizsgálati jelentése, kapcsolódó EMC Irányelvnek való megfelelőségi nyilatkozatok;

- gyártási-anyagmegmunkálási eljárások és az érintett gépek-berendezések leírása, eljárási utasítások (tömbösítés-hegesztés-forrasztás-gépkezelés-fröccsöntés-préselés), illetve kapcsolódó auditok és riportok.

 

Jogi témában hasonló volumenű, de kevésbé szerteágazó dokumentumokon dolgoztam:

- ingatlan-gépjármű-részvény adásvételi szerződések;

- alvállalkozói-kivitelezői-munkáltatói-megbízási-együttműködési-partnerségi-vállalati szerződések, meghatalmazások;

- vállalati alapító okiratok;

- bírósági dokumentumok, pl. tárgyalási jegyzőkönyvek, határozatok, szakvélemények, keresetlevelek;

- ügyvédi dokumentumok, közjegyzői okiratok;

- üzleti beszámolók, tervek, kimutatások;

- jogi tanulmányok-cikkek;

- örökösödési dokumentumok;

- GDPR adatvédelmi szerződések;

- magyar és nemzetközi pályázati-közbeszerzési dokumentumok.

 

Word szövegszerkesztési ismereteim sem elhanyagolhatók (nem ritka eset, hogy egy összetett, OCR által nem olvasható pdf-ből kell tökéletesen megegyező docx fájlt varázsolnom), valamint érdemes tudni, hogy munkám során főként a Wordfast Anywhere CAT eszközt használom, alkalmanként viszont a memoQ 2013 R2-t veszem igénybe.


Nyelvi és szakmai felkészültségem az Eötvös Loránd Tudományegyetemen szerzett szakfordítói bizonyítványom igazolja.

Egyéni vállalkozóként természetesen minden munkámról számlát állítok ki, tevékenységeimről az EVNY Portálon keresztül lehet megbizonyosodni (EV adószámom: 67928477-1-25).

Ajánlatért keressen bizalommal a vecseyadam1992@gmail.com e-mail címen vagy a +36705924347 telefonszámon.

Vécsey Ádám
Egyéni Vállalkozó
Szakfordító