Szótárak

Tévhit, hogy a nyomtatott szótárakra a 21. században már nincsen szükség, hiszen számtalan helyzet adódik - a nyelvtanulástól a nyelvvizsgán át a munkáig -, amikor nem elegendő az online szótárak és webes fordító eszközök tudása és szókészlete. Ráadásul ezek az ingyenes oldalak sokszor pontatlanok, a nyelvtani szabályokban helytelenek, ezért akár egy e-mailt szeretnénk megírni idegen nyelven, akár csak külföldi oldalon olvasott cikket fordítanánk le magunknak, jobb, ha profi szótárakra bízzuk magunkat.

A mai is rendelkezésre álló angol szótárakat, német szótárakat vagy francia szótárakat több éves, akár több évtizedes kutató- és gyűjtőmunkának köszönhetjük. Ezek a kötetek...

Tévhit, hogy a nyomtatott szótárakra a 21. században már nincsen szükség, hiszen számtalan helyzet adódik - a nyelvtanulástól a nyelvvizsgán át a munkáig -, amikor nem elegendő az online szótárak és webes fordító eszközök tudása és szókészlete. Ráadásul ezek az ingyenes oldalak sokszor pontatlanok, a nyelvtani szabályokban helytelenek, ezért akár egy e-mailt szeretnénk megírni idegen nyelven, akár csak külföldi oldalon olvasott cikket fordítanánk le magunknak, jobb, ha profi szótárakra bízzuk magunkat.

A mai is rendelkezésre álló angol szótárakat, német szótárakat vagy francia szótárakat több éves, akár több évtizedes kutató- és gyűjtőmunkának köszönhetjük. Ezek a kötetek pontosak, hatalmas szóanyagot tartalmaznak, az adott szóhoz kapcsolódó kifejezéseket is megismerhetjük és fonetikai átírást is láthatunk bennük (ami a kiejtés tanulásában hasznos).

Mi mindenhez használhatjuk a szótárakat?
- utazáshoz
- külföldi ismerősökkel való beszélgetéshez
- nyelvtanuláshoz
- nyelvtanításhoz
- olyan munkákhoz, amihez bármilyen szintű idegennyelv-tudás szükséges
- fordítási és tolmácsolási feladatokhoz
- nyelvvizsgához
- otthoni tanuláshoz
- videók, filmek, sorozatok feliratának fordításához és a többi.

A nyelvi szótárak alapvetőek a nyelvtanuláshoz, főleg manapság, amikor a nyelvkönyvek jelentős része egynyelvű, vagyis nem találunk bennük magyar nyelvű magyarázatot. Szótár segítségével megfejthetjük a nyelvkönyv utasításainak és szövegeinek jelentését. Új szavakat, kifejezéseket tanulhatunk velük. Megérthetjük, hogy egy bizonyos idegen nyelvű szó mennyi mindent jelenthet, és más szavakkal használva mennyiféle érzelem és jelentésbeli árnyalat fejezhető ki.

A szakszótárak - például a gazdasági, ügyintézői, mezőgazdasági, jogi, informatikai jellegűek - egy-egy adott szakma vagy terület legfontosabb, legtöbbet használt vagy éppen speciális szakkifejezéseit gyűjtik össze. Ezeket így, egy gyűjteményben máshol nem biztos, hogy megtaláljuk.

Ne feledjük, hogy nyelvvizsgához is nélkülözhetetlenek a szótárak, már csak ezért is érdemes akadémiai szótárakat, nagyszótárakat beszerezni a kívánt idegen nyelven. Az egynyelvű, például spanyol írásbeli vizsga egyes feladatainak megoldásához ugyanis egynyelvű és kétnyelvű spanyol szótár is használható, de kizárólag nyomtatott példányok, és ezek meglétéről a vizsgára maguknak a vizsgázóknak kell gondoskodniuk.

Nem csak idegen nyelvi szótárak léteznek, hanem szócsoportok, kifejezések gyűjteményeiként szolgáló könyvek is, valamint magyarázó szótárak. Ilyen például a Magyar értelmező alapszótára, az Idegen szavak etimológiai szótára, vagy a speciális, szakmához köthető szakkönyvek, mint amilyen az informatikai kifejezések szótára. De az Egyéb szótárak alkategóriában olyan érdekességeket is találhatunk, mint Pásztor Emil Toldi-szótára (amely Arany János Toldijának szókészletét tartalmazza), vagy mint amilyen a Konferenciaszótár.