SzonyiAntikvarium

(Összesen 2 db)

A német az egyik legnépszerűbb nyelv Magyarországon, az angol után a legtöbbek által tanult nyelv az iskolákban. A német nyelvterülettel való kapcsolatunk sok évszázadra nyúlik vissza, akár a gazdaságról, akár a kultúráról van szó. Részben ezért érdemes németül tanulni, részben pedig azért, mert számos céghez és munkakörhöz követelmény a némettudás, így a német nyelv tanulásával előnyre tehetünk szert. Arról nem is beszélve, milyen hasznos az utazáskor, ha Németországban, Svájcban vagy Ausztriában értjük, mit beszélnek körülöttünk.

A nyelvtanuláshoz mindenképpen szerezzünk be szótárakat, akkor is, ha csak hasznos kifejezéseket akarunk elsajátítani a nyaraláshoz. Terjedelmük és használatuk...

A német az egyik legnépszerűbb nyelv Magyarországon, az angol után a legtöbbek által tanult nyelv az iskolákban. A német nyelvterülettel való kapcsolatunk sok évszázadra nyúlik vissza, akár a gazdaságról, akár a kultúráról van szó. Részben ezért érdemes németül tanulni, részben pedig azért, mert számos céghez és munkakörhöz követelmény a némettudás, így a német nyelv tanulásával előnyre tehetünk szert. Arról nem is beszélve, milyen hasznos az utazáskor, ha Németországban, Svájcban vagy Ausztriában értjük, mit beszélnek körülöttünk.

A nyelvtanuláshoz mindenképpen szerezzünk be szótárakat, akkor is, ha csak hasznos kifejezéseket akarunk elsajátítani a nyaraláshoz. Terjedelmük és használatuk szerint megkülönböztetünk zsebszótárakat, kisszótárakat, útiszótárakat, kéziszótárakat, nagyszótárakat. Kezdők számára az útiszótár vagy kisszótár is elegendő. Nyelvvizsgához vagy komolyabb elmélyüléshez már kéziszótárrra vagy nagyszótárra (akadémiai szótárra) lesz szükség (előbbi kevesebb, utóbbi több szót tartalmaz), főleg, mivel az írásbeli nyelvvizsgára be lehet vinni bizonyos feladatok megoldásához nyomtatott német szótárt.

A szótárak alapvetően egynyelvűek, két- és többnyelvűek lehetnek. Az egynyelvű német szótárak esetén a szavak magyarázata is németül áll rendelkezésre a kötetben. A kétnyelvű kötetekben magyar nyelvű magyarázat tartozik a szavakhoz, és attól függően, milyen nyelvről melyikre szeretnénk valamit lefordítani, választhatunk a magyar-német vagy a német-magyar kötetek közül. A többnyelvű szótárakban az egyes szavaknál feltüntetik, hogy az adott szó más nyelveken, például angolul és franciául hogyan hangzik. (Ilyenkor kiválasztanak egy úgynevezett vezérnyelvet, amelyhez képest adják meg a szavak más nyelvű megfelelőit.)

A szótárakban való keresést az európai, betűírást követő nyelvek esetén az könnyíti meg, hogy akár magyar kifejezések német megfelelőjét, akár német kifejezés magyar párját keressük, a szavak betűrendben, vagyis ábécésorrendben találhatók.

Szótárak különféle célokkal készülhetnek, az egyik típus az egynyelvű értelmező szótár, amelyek összeállítását nyelvészek végzik az adott nyelv használata alapján. A szakszótárak - például a számviteli szótár, külkereskedelmi szótár, műszaki, számítástechnikai szótár - az adott területen használt kifejezéseket gyűjtik egybe, készítőik az adott szakmában dolgoznak.

Német nyelv esetén megkerülhetetlen a Duden, a leghitelesebb német, egynyelvű, magyarázó szótár. Megalkotója Konrad Duden gimnázium igazgató, aki 1880-ban publikálta A német nyelv teljeskörű helyesírási szótára című művét. Célja az volt, hogy egységesítse a német szavak akkor még következetlen helyesírását és írásmódját. 1996-ig a legfontosabb német szótár volt. A Duden nem csak szómagyarázatokat tartalmaz, hanem példákat is a használathoz, de segítséget jelent a nyelvtanban és a helyesírásban is. Csak olyan szövegeket használnak, amelyeket lektor ellenőrzött. És nem minden új szó kerül be a szótárba, csupán azok, melyek meghonosodtak a mindennapi nyelvhasználatban.